『수당연의』는 중국 역사에서 가장 흥미롭고도 재미있는 부분을 다루고 있다. 수나라의 건국과 중국 통일, 이어 수 양제의 사치와 몰락, 다음에 이어지는 당(唐)의 건국, 그리고 당 태종의 정치와 번영, 당 현종 초기 개원의 치(開元之治)와 양귀비의 사랑과 몰락이 그 소재이다. 『삼국연의』를 읽어 중국 역사 소설에 재미를 붙였다면 한걸음 더 나아가 수당연의를 읽어야 한다는 신념으로 이 소설을 번역하였다.

Ⅰ제41회Ⅰ
이밀은 궁색해도 정혼하고, 진숙보는 함정을 탈출하여 귀가하다.
(李玄邃窮途定偶, 秦叔寶脫陷榮歸.)
Ⅰ제42회Ⅰ
은자를 탐낸 첨기선은 목숨 잃고, 계략에 걸린 선웅신은 집을 잃다.
(貪賞銀詹氣先喪命, 施絶計單雄信無家.)
Ⅰ제43회Ⅰ
연거진은 계책을 써서 가윤보를 데려오고, 장수타는 상주문으로 진숙보를 변호하다.
(連巨眞設計?潤甫, 張須陀具疏救秦瓊.)
Ⅰ제44회Ⅰ
숙보 모친은 압송 중에 탈출했고, 나사신은 한밤에 원수를 죽이다.
(寧夫人路途脫陷, 羅士信黑夜報仇.)
Ⅰ제45회Ⅰ
평원현에서 진숙보는 도망쳐 살아났고, 대해사에서 당만인은 의리로 자살하다.
(平原縣秦叔寶逃生, 大海寺唐萬?徇義.)
Ⅰ제46회Ⅰ
이밀은 책양을 죽여 벗을 배신하고, 궁비와 놀아난 당공은 기병하였다.
(殺翟讓李密負友, 亂宮妃唐公起兵.)
Ⅰ제47회Ⅰ
瓊花(경화)를 즐기는 쾌락 끝에 隋(수)는 망하고, 순절한 미인의 향기 굳은 절개를 지키다.(看瓊花樂盡隋終, 殉死節香銷烈見.)
Ⅰ제48회Ⅰ
묘계로 선량한 벗을 당에 귀의케 하고, 얼굴을 훼손한 부인 넷은 절개를 지켰다.
(遺巧計一良友歸唐, 破花容四夫人守志.)
Ⅰ제49회Ⅰ
배에서 부른 노래 적국의 신하 잡아두고, 말위에서 원수와 혼인하여 부부가되다.
(舟中歌詞句敵國暫許君臣, 馬上締姻緣吳越反成秦晉.)
Ⅰ제50회Ⅰ
양의신이 적병을 빌려 역적을 없앴고, 조황후는 연회를 차려 소후를 욕했다.
(藉寇兵義臣滅叛臣, 設宮宴曹后辱蕭后.)
Ⅰ제51회Ⅰ
천명 군주는 적국 옥에 갇혔고, 才女(재녀) 佳人(가인)의 묘계로 벗어나다.
(眞命主南牢身陷, 奇女子巧計龍飛.)
Ⅰ제52회Ⅰ
이세민은 감은하여 숙보 모친을 모셔왔고, 숙보 모친은 계략에 빠져 타향으로 갔다.
(李世民感恩劫友母, 寧夫人惑計走他鄕.)
Ⅰ제53회Ⅰ
周公을 꿈꿨다며 왕세충은 魏(위)를 공격했고, 이밀은 서세적을 버리고 당에 귀부했다.
(夢周公王世棄絶魏, 棄徐勣李立邃歸唐.)
Ⅰ제54회Ⅰ
정교금은 은덕 입어 어머니를 모시고, 왕백당은 벗을 위해 목숨을 바치다.
(釋前仇程咬金見母受恩, 踐死誓王伯當爲友捐軀.)
Ⅰ제55회Ⅰ
서세적은 눈물로 이밀의 장례를 치루고, 이세민은 문상하여 군심을 감동시켰다.
(徐世勣一慟成喪禮, 唐秦王親?服軍心.)
Ⅰ제56회Ⅰ
사람을 삶아먹은 짐승 같은 주찬, 부친 대신해 종군한 효녀 목란.
(啖活人朱燦獸心, 代從軍木蘭孝父.)
Ⅰ제57회Ⅰ
두선랑은 서신을 고쳐 청혼을 거절하고, 옷깃을 잘라서 선웅신과 의리를 끊었다.
(改書簡竇公主辭姻, 割袍襟單雄信斷義.)
Ⅰ제58회Ⅰ
두건덕은 곡구에서 사로잡히고, 서세적은 초가에서 가약을 맺다.
(竇建德谷口被擒, 徐懋功草廬訂約.)
Ⅰ제59회Ⅰ
영웅은 옥중에서 서로 회포를 풀고, 기특한 효녀는 황후의 총애를 받다.
(?英雄작牢聚首, 奇女子鳳閣沾恩.)
Ⅰ제60회Ⅰ
옥에서 나온 영웅은 참살 당하고, 먼곳 달려온 숙녀는 편지를 전달하다.
(出囹圄英雄慘戮, 走天涯淑女傳書.)

저인화 , 진기환